• News
    • News & Views
    • Reviews
    • Highlights
  • Blogs
    • Manuscript Studies
      • Manuscript Studies: Contents List
    • International Congress on Medieval Studies
      • Abstracts of Congress Papers
        • Abstracts of Papers Listed by Author
        • Abstracts of Papers Listed by Year
  • About
    • Mission
    • People
      • Mildred Budny — Her Page
      • Adelaide Bennett Hagens
    • Activities
      • Events
      • Congress Activities
        • Sponsored Conference Sessions (1993‒)
          • Panels at the M-MLA Convention
        • Co-sponsored Conference Sessions (2006‒)
    • History
      • Seals, Matrices & Documents
      • Genealogies & Archives
  • Bembino
    • Multi-Lingual Bembino
  • Congress
    • Sponsored Conference Sessions (1993‒)
    • Co-sponsored Conference Sessions (2006‒)
    • Abstracts of Congress Papers
      • Abstracts Listed by Author
      • Abstracts Listed by Year
    • Kalamazoo Archive
    • Panels at the M-MLA Convention
      • Abstracts of Papers for the M-MLA Convention
  • Events
    • The Research Group Speaks: The Series
    • Seminars, Workshops, Colloquia & Symposia (1989–)
      • Seminars on ‘The Evidence of Manuscripts’
      • Symposia on ‘The Transmission of the Bible’
      • The New Series
        • 2019 Anniversary Symposium Program: The Roads Taken
        • 2019 Anniversary Symposium Registration
        • 2019 Anniversary Symposium Registration Open
    • Abstracts of Papers for Events
      • Abstracts of Papers for Seminars on ‘The Evidence of Manuscripts’
      • Abstracts of Papers for Symposia, Workshops & Colloquia
    • Receptions & Parties
    • Business Meetings
    • Photographic Exhibitions & Master Classes
    • Events Archive
  • ShelfLife
    • Journal Description
    • ShelfMarks: The RGME-Newsletter
    • Publications
      • “Insular, Anglo-Saxon, and Early Anglo-Norman Manuscript Art at Corpus Christi College, Cambridge” (1997)
        • Mildred Budny, ‘Catalogue’
        • The Illustrated Catalogue (1997)
      • The Illustrated Handlist
      • Semi-Official Counterfeiting in France 1380-1422
      • No Snap Decisions: Challenges of Manuscript Photography
    • History and Design of Our Website
  • Galleries
    • Watermarks & the History of Paper
    • Galleries: Contents List
    • Scripts on Parade
    • Texts on Parade
      • Latin Documents & Cartularies
      • New Testament Leaves in Old Armenian
    • Posters on Display
    • Layout Designs
  • Donations and Contributions
    • 2019 Anniversary Appeal
    • Orders
  • Contact Us
  • Links
    • Catalogs, Metadata, and Databases: A Handlist of Links
    • Manuscripts & Rare Books
    • Maps, Plans & Drawings
    • Seals, Seal-Matrices & Documents

  • News
    • News & Views
    • Reviews
    • Highlights
  • Blogs
    • Manuscript Studies
      • Manuscript Studies: Contents List
    • International Congress on Medieval Studies
      • Abstracts of Congress Papers
        • Abstracts of Papers Listed by Author
        • Abstracts of Papers Listed by Year
  • About
    • Mission
    • People
      • Mildred Budny — Her Page
      • Adelaide Bennett Hagens
    • Activities
      • Events
      • Congress Activities
        • Sponsored Conference Sessions (1993‒)
          • Panels at the M-MLA Convention
        • Co-sponsored Conference Sessions (2006‒)
    • History
      • Seals, Matrices & Documents
      • Genealogies & Archives
  • Bembino
    • Multi-Lingual Bembino
  • Congress
    • Sponsored Conference Sessions (1993‒)
    • Co-sponsored Conference Sessions (2006‒)
    • Abstracts of Congress Papers
      • Abstracts Listed by Author
      • Abstracts Listed by Year
    • Kalamazoo Archive
    • Panels at the M-MLA Convention
      • Abstracts of Papers for the M-MLA Convention
  • Events
    • The Research Group Speaks: The Series
    • Seminars, Workshops, Colloquia & Symposia (1989–)
      • Seminars on ‘The Evidence of Manuscripts’
      • Symposia on ‘The Transmission of the Bible’
      • The New Series
        • 2019 Anniversary Symposium Program: The Roads Taken
        • 2019 Anniversary Symposium Registration
        • 2019 Anniversary Symposium Registration Open
    • Abstracts of Papers for Events
      • Abstracts of Papers for Seminars on ‘The Evidence of Manuscripts’
      • Abstracts of Papers for Symposia, Workshops & Colloquia
    • Receptions & Parties
    • Business Meetings
    • Photographic Exhibitions & Master Classes
    • Events Archive
  • ShelfLife
    • Journal Description
    • ShelfMarks: The RGME-Newsletter
    • Publications
      • “Insular, Anglo-Saxon, and Early Anglo-Norman Manuscript Art at Corpus Christi College, Cambridge” (1997)
        • Mildred Budny, ‘Catalogue’
        • The Illustrated Catalogue (1997)
      • The Illustrated Handlist
      • Semi-Official Counterfeiting in France 1380-1422
      • No Snap Decisions: Challenges of Manuscript Photography
    • History and Design of Our Website
  • Galleries
    • Watermarks & the History of Paper
    • Galleries: Contents List
    • Scripts on Parade
    • Texts on Parade
      • Latin Documents & Cartularies
      • New Testament Leaves in Old Armenian
    • Posters on Display
    • Layout Designs
  • Donations and Contributions
    • 2019 Anniversary Appeal
    • Orders
  • Contact Us
  • Links
    • Catalogs, Metadata, and Databases: A Handlist of Links
    • Manuscripts & Rare Books
    • Maps, Plans & Drawings
    • Seals, Seal-Matrices & Documents

Log in

Archives

Featured Posts

Two Ege Leaves and Two Ege Labels in the Collection of Birgitt G. Lopez
2022 International Congress on Medieval Studies: Program
2022 Spring Symposium on “Structures of Knowledge”
Two Old Testament Leaves from ‘Otto Ege Manuscript 14’ at Smith College
Catalogs, Metadata, and Databases (Part I)
I Was Here . . .
Lead the People Forward (by Zoey Kambour)
The Curious Printing History of ‘La Science de l’Arpenteur’
A Leaf in Dallas from “Otto Ege Manuscript 14” (Lectern Bible)
How to Be Indiana Jones in the Catalog
Southern Italian Cuisine Before Columbus
Florence, Galleria degli Uffizi, Anonymous, Still Life of an Illuminated Book, German School, 15th century. Oil on Wood. Opened book with fanned pages. Image via Wikimedia, Public Domain.
Barbara Williams Ellertson and the BASIRA Project, with a Timeline
Two Vellum Leaves from a Large-Format Latin Breviary in Gothic Script
An Illustrated Leaf from the Shahnameh with a Russian Watermark
2021 International Congress on Medieval Studies Report
J. S. Wagner Collection, Leaf from Ege Manuscript 22, verso, bottom right: Ege's inscription in pencil.
Another Leaf from the Warburg Missal (‘Ege Manuscript 22’)
Hermes Trismegistus. Frontispiece image (Lyons, 1669) via Wikimedia Commons and Wellcome Images (Wellcome_L0000980).
Medieval Magic in Theory
More Leaves from a Deconstructed Sinhalese Palm-Leaf Manuscript
Private Collection, Sinhalese Palm-Leaf Manuscript, End-Leaf 01, Left.
A Sinhalese Palm-Leaf Book in Deconstructed and Reconstructed Order
Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Otto Ege Collection, FOL Set 3, MS 40, Specimen 1: folio '1'r, Top Left. Photography Mildred Budny.
Specimens of Ege Manuscript 40 in the Ege Family Portfolio
Otto F. Ege: Fifty Original Leaves from Medieval Manuscripts, Leaf 40, Printed Label, Special Collections and University Archives, Stony Brook University Libraries.
Otto Ege Manuscript 40, Part II: Before and After Ege
rivate Collection, Koran Leaf in Ege's Famous Books in Nine Centuries, Front of Leaf. Reproduced by permission.
Otto Ege’s Portfolio of ‘Famous Books’ and ‘Ege Manuscript 53’ (Quran)
J. S. Wagner Collection, Early-Printed Missal Leaf, Verso. Rubric and Music for Holy Saturday. Reproduced by Permission.
Carmelite Missal Leaf of 1509
Private Collection, Castle Cartulary Fragment, Inserted Folded Sheet, Opened: Top Righ
Fragments of a Castle ‘Capbreu’ from Catalonia
Grapes Watermark in a Selbold Cartulary Fragment.
Selbold Cartulary Fragments
Smeltzer Collection, Subermeyer (1598), Vellum Supports Strip 2 Signature Surname.
Vellum Binding Fragments in a Parisian Printed Book of 1598
Set 1 of Ege's FOL Portfolio, Leaf 14 recto: Lamentations Initial.
Some Leaves in Set 1 of Ege’s FOL Portfolio
Church of Saint Mary, High Ongar, Essex, with 12th-Century Nave. Photograph by John Salmon (8 May 2004), Image via Wikipedia.
A Charter of 1399 from High Ongar in Essex
View to the Dorm at the End of the Congress.
2019 Congress Behind the Scenes Report
Opening of the Book of Maccabees in Otto Ege MS 19. Private Collection.
A Leaf from ‘Otto Ege Manuscript 19’ and Ege’s Workshop Practices
2020 Spring Symposium: Save the Date
At the Exhibition of "Gutenberg and After" at Princeton University in 2019, the Co-Curator Eric White stands before the Scheide Gutenberg Bible displayed at the opening of the Book of I Kings.
“Gutenberg and After” at Princeton University Library
J. S. Wagner Collection. Leaf from from Prime in a Latin manuscript Breviary. Folio 4 Recto, Initial C for "Confitimini" of Psalm 117 (118), with scrolling foliate decoration.
A Leaf from Prime in a Large-Format Latin Breviary
J. S. Wagner Collection. Detached Manuscript Leaf with the Opening in Latin of the Penitent Psalm 4 or Psalm 37 (38) and its Illustration of King David.
The Penitent King David from a Book of Hours
Bust of the God Janus. Vatican City, Vatican Museums. Photo by Fubar Obfusco via Wikimedia Commons.
2019 M-MLA Panel Program
Coffee Break at our 2002 British Museum Colloquium. Our Director, Dáibhí Ó Cróinin, and Giles Constable. Photograph by our Associate, Geoffrey R. Russom.
Revisiting Anglo-Saxon Symposia 2002/2018
The red wax seal seen upright, with the male human head facing left. Document on paper issued at Grenoble and dated 13 February 1345 (Old Style). Image reproduced by permission
2020 ICMS Call for Papers: Seal the Real
Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, MS 1183. Photograph courtesy Kristen Herdman.
2019 Anniversary Symposium Report: The Roads Taken
Detail of illustration.
Sanskrit and Prakrit Manuscripts
Detail of recto of leaf from an Italian Giant Bible. Photography by Mildred Budny
2019 International Congress on Medieval Studies Program Details
Thomas E. Hill stands at the entrance to the Vassar College Library. Photography by Mildred Budny
Another Visit to The Library Cafe
Leaf 41, Recto, Top Right, in the Family Album (Set Number 3) of Otto Ege's Portfolio of 'Fifty Original Leaves' (FOL). Otto Ege Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Photograph by Mildred Budny.
More Discoveries for ‘Otto Ege Manuscript 41’
Augustine Homilies Bifolium Folio IIr detail with title and initial for Sermon XCVI. Private Collection, reproduced by permission. Photograph by Mildred Budny.
Vellum Bifolium from Augustine’s “Homilies on John”
Rosette Watermark, Private Collection. Reproduced by Permission
2019 International Congress on Medieval Studies Program
Libro de los juegos. Madrid, El Escorial, MS T.1.6, folio 17 verso, detail.
2018 International Congress on Medieval Studies Program
Poster Announcing Bembino Version 1.5 (April 2018) with border for Web display
Bembino Version 1.5 (2018)
Lower Half of the Original Verso of a Single Leaf detached from a prayerbook in Dutch made circa 1530, owned and dismembered by Otto F. Ege, with the seller's description in pencil in the lower margin. Image reproduced by permission.
A New Leaf from ‘Otto Ege Manuscript 214’?
Slice of Brie. Photograph by Coyau via Wikipedia Commons.
Say Cheese
Verso of the Leaf and Interior of the Binding, Detail: Lower Right-Hand Corner, with the Mitered Flap Unfolde
A 12th-Century Fragment of Anselm’s ‘Cur Deus Homo’
Reused Leaf from Gregory's Dialogues Book III viewed from verso (outside of reused book cover) Detail of Spine of Cover with Volume Labels. Photograph © Mildred Budny.
A Leaf from Gregory’s Dialogues Reused for Euthymius
Detail of the top of the verso of the fragmentary leaf from a 13th-century copy of Statutes for the Cistercian Order. Reproduced by permission.
Another Witness to the Cistercian Statutes of 1257
Initial d in woodcut with winged hybrid creature as an inhabitant. Photography © Mildred Budny
The ‘Foundling Hospital’ for Manuscript Fragments
Decorated opening word 'Nuper' of the Dialogues, Book III, Chapter 13, reproduced by permission
A New Leaf from ‘Otto Ege Manuscript 41’
Close-Up of The Host of 'The Library Cafe' in the Radio Studio. Photography © Mildred Budny
A Visit to The Library Café
Invitation to 'Canterbury Manuscripts' Seminar on 19 September 1994
Seminar on the Evidence of Manuscripts (September 1994)

You are browsing the Blog for Missal

The Pearly Gateway: A Scrap from a Latin Missal or Breviary

April 26, 2020 in Manuscript Studies, Uncategorized

The Pearly Gateway:
A Scrap from a Latin Missal or Breviary

[Published on 25 April 2020]

A scrap of a late-medieval Latin manuscript joins the company of fragments from religious texts for collective use, including missals and breviaries, and also that of medieval manuscript fragments retrieved from secondary reuse in binding other forms of text.  See the Contents List for this blog.

Private Collection, "Margaritas" fragment front side.

Private Collection, "Margaritas" fragment back side

Recently a small fragment of a leaf was acquired for a private collection from an unknown Latin manuscript.  We had the opportunity to examine and photograph the fragment, and we offer images of it here, along with preliminary observations.   Perhaps you recognize the script or text?

The scrap retains part of a single column of text, including some of the upper margin of the leaf.  The text amounts to one side of the column and 7 of its lines, plus the top of a next line.  One side of the scrap holds the opening, or left-hand side, of the column of text; the other holds the ending, or right-hand side, of its column.

The shape of the scrap shows that it was excised or trimmed down to its present limited extent by an uneven vertical slice both at the left of the column and through its middle, and an uneven horizontal slice through the top of its line 8.  It may have seemed unnecessary to cut through the upper margin, so perhaps the present height of the margin is the same as it was when the spoliation occurred.

Other forms of damage affect the scrap, including fold-lines, creases, tears, stains, and pigment offsets.  The patterns of folds, rubbed portions of text, and the losses probably from a mitred corner may show that this scrap came from a reused piece of vellum which served as the covering of a binding for some other text.  If so, the trimming of the part-column would have followed the retrieval of that reused vellum and its division into smaller portions for individual distribution, that is, sale.

Fuller leaves deformed by reuse in bindings have passed through our blog.  They show more of the folding and mitering patterns which such reuse would have entailed.  For example, A Leaf from Gregory’s Dialogues Reused to Bind Euthymius:

Verso of Leaf from the Dialogues of Gregory the Great, Book III, chapter 7. Photography by Mildred Budny

Verso of Leaf from the Dialogues of Gregory the Great, Book III, chapter 7. Photography by Mildred Budny

Script and Layout

It is not clear whether the original leaf originally held a single column or double columns of text.  The margin to the right of the column might represent part of the inner margin of the leaf or part of the intercolumn separating the 2 columns (let us call them ‘a’ and ‘b’ from left to right).  If it came from a double-column format, this scrap would represent the first part of column a or b on one side, and the last part of the reverse (column b or a) on the other.  The distance textually between those remnants, as yet unknown, could help to assess the length of the columns as well as their number per page.

The text is written in ink, with rubricated elements in red pigment.  That pigment remains bright, without discoloration, probably indicating its vegetal (rather than metallic) origin.  Line 1 stands below the top ruled line of the framework for the text.  The ladder-like framework has outlined ‘rungs’ upon which the lines of script stand.  The lines of the framework are made in ink on one side of the scrap, but partly in ink and partly (in the lower part) in red pigment on the other side.

The text is written clearly in upright Gothic textura, with a few capitals.  The script employs a few abbreviations, low points for punctuation, and diagonal hairline strokes rising to the right as the dots over the i‘s.  The letter a has a firmly closed double-compartment bow.

Side 1

Private Collection, "Margaritas" fragment back side

Private Collection, “Margaritas” fragment back side.

Lines 1–3 on Side 1 correspond to part of De Uirgine que Martyr Fuerit in the published Missal of Saint Augustine’s Abbey, Canterbury, Appendix B, page 167. Here.  Andreas Falow observed that the passage belongs to the Responsonium
Simile est regnum caelorum homini negotiatori.

From these sources we supply, within square brackets [thus], the missing parts of each line opening the column.  Line 1 begins mid-word.

Line 1

[ne-/]gociatori queren[ti bonas]

margaritas. [inuenta u-]

[-]na preciosa ma[rgariti]

dedit omnia sua [et conp-]

Line 5

[-]aruit eam.  ¶ [ . . . ]

[]ue erineit ?est i[ . . . ]

[-]te us’ op die feria [ . . . ]

[ . . . ]

The passage in full would begin on at the bottom of the preceding column of text, either on the same page (in column a for column b in 2-column layout) or on the preceding page (in the single column in 2-column layout or in column b for 2-column layout).  Depending upon the location of this damaged column, it if stood at the left on the recto, the preceding column would have belonged to the preceding leaf.  By these words, we might recognize it, if it comes to light among surviving fragments.

The Response:

Simile est regnum caelorum homini negotiatori,
quaerenti bonas margaritas;
inventa una pretiosa margarita,
dedit omnia sua
et comparavit eam.

In German:

Das Reich der Himmel gleicht einem Kaufmann,
der schöne Perlen suchte.
Als er eine kostbare Perle fand,
gab er all das seine
und kaufte sie.

As Chris Nighman observes, the passage refers to the Parable of the Pearl, related in Matthew 13:45–46:

45 iterum simile est regnum caelorum homini negoiatori quaertenti bonas margaritas
46 inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendid omnia que habuit et emit eam

In the King James Version:

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

That passage, known as the Parable of the Pearl, or the Pearl of Great Price, alludes to the rarity and value of pearls both as physical and as symbolical treasures.

Washington, D. C., National Gallery of Art. Jan Vermeer, "The Pearl Merchant" or "Woman holding a Balance"(circa 1665). Image Public Domain via Wikimedia.

Washington, D. C., National Gallery of Art. Jan Vermeer, “The Pearl Merchant” or “Woman Holding a Balance” (circa 1665). Image Public Domain via Wikimedia.

Side 2

Private Collection, "Margaritas" fragment front side.

Private Collection, “Margaritas” fragment front side.

Line 1

[ . . . ]s et [ . . . ] eligit eam

[ . . . ]tare  [ . . . ]au[?]i facit

[ . . . ]uaci [ . . . ]o suo In

[ . . . ]le uii[ . . . ] Au’ de lau-

Line 5

[ . . . ]feria [.]s. Cap[itu]l[um] in

[ In] ecclesiis altissi[-]

[ -m]i apieret os su-[um . . . ]

In the Breviarium Remense (1830), In ecclesiis altisimi apieret os suum is a Response in Dominica I post Epiphianium in II Nocturno.

The Columns of Text Reconstructed

The portions of text which we can so far reconstruct through their recognition in other sources establish that each column had short lines, of which the scrap retains about one-half to one-third the former width.  Such presentation may indicate that the original manuscript had double columns.

Front & Back

It is not yet clear which side of the scrap was the front, or recto in the manuscript.  More research may clarify the issue.

But we can see which side of the skin is which.

The whitish flesh side of the animal skin stands on the side of the fragment which opens its column of text and places the word margaritas (“pearls”) in line 1.

Private Collection, "Margaritas" fragment back side, lines 2-5.

Private Collection, “Margaritas” fragment back side, lines 2-5.

The darker hair side includes a few short hairs from the animal on the partly-healed hole which interferes with the lower part of the o of os in the last line.  The slice through the leaf below this line bisects the hole.

Private Collection, "Margaritas" fragment front side, lines 4-7.

Private Collection, “Margaritas” fragment front side, lines 4-7.

It was the hair side which the leaf turned outside when it was reused to cover a binding.

*****

Do you recognize this scribe or the texts?

Please leave your Comments here, Contact Us with your questions and suggestions, and visit our Facebook Page.

Also, watch this blog for more discoveries.

*****

Tags: Breviary, manuscripts reused in bindings, Medieval Manuscript Fragments, Missal, Parable of the Pearl, Pearl of Great Price
3 Comments »

A Leaf from Prime in a Large-Format Latin Breviary

January 1, 2020 in Manuscript Studies, Uncategorized

J. S. Wagner Collection. Leaf from from Prime in a Latin manuscript Breviary. Folio 4 Recto, with the opening of Psalm 117 (118) in the Vulgate Version. with a framed initial C for Confitimini, decorated wih scrolling foliate ornament.

 Leaf “4” from Prime in a Large-Format Latin Breviary

Spain, 16th or 17th century

Single columns in 14 lines
circa 395 x 515 mm
with Foliate and Floral Decorated Initials

J. S. Wagner Collection

J. S. Wagner Collection. Detached Manuscript Leaf with the Opening in Latin of the Penitent Psalm 4 or Psalm 37 (38) and its Illustration of King David.

J. S. Wagner Collection. King David as Penitent from a Book of Hours.

[Published on 1 January 2020, with updates]

We continue our series of reports revealing unknown witnesses to the creativity of written materials, manuscript and in print, across the centuries.  See the Contents List for this blog for discoveries so far and unfolding.

Now, with thanks to the collector, who brought this and other manuscript and early-printed materials to our attention, we offer images of a detached leaf from a large-format manuscript for liturgical use.

Already we showcased another leaf in that collection.  It has an illustrated opening for one or another of the Penitential Psalms — we can’t know which one, given that its few visible opening lines pertain to 2 Psalms — depicting the Old Testament King David in his penitence, with crown and lyre set to one side.  The publication of that illustration, and the gathering advice of experts whom we could ask, led to improved knowledge about the probable orgin of the leaf and its original manuscript.  A similar process commences with this next leaf, also from a religious manuscript.

Read the rest of this entry →

Tags: Antiphonary, Antiphons, Dispersed Manuscript Leaves, Dotted Letter I, Floral Decoration, Gloria Patri, Hour of Prime, Latin Breviary, Manuscripts from Spain, Missal, Psalm 117 (118), Psalm 53, Roman Breviary, Sarum Breviary
No Comments »

  • Top


is proudly powered by WordPress. WordPress Themes X2 developed by ThemeKraft.